LO DICE EL TIMES. Más sobre el fósforo blanco

Lo cuenta hoy la edición digital del diario británico The Times. "Las quemaduras de las víctimas de Gaza aumentan la preocupación sobre el fósforo".

Para los que no manejais el idioma de la pérfida Albión, os traduzco algunos párrafos del artículo

"Muhammad Azayzeh, 28, an emergency medical technician in the city, said: “The burns are very unusual. They don't look like burns we have normally seen. They are third-level burns that we can't seem to control.”

"Mohamend Azayzeh, 28, medico de urgencias en la ciudad (Gaza) declaró: Las quemaduras son muy extrañas. No se parecen a las quemaduras que todos hemos visto. Son quemaduras de tercer grado que no parece que podamos controlar"

The Times ha identificado las vainas usadas para el fósforo blanco en fotografías aportadas por las Fuerzas de Defensa (sic) de Israel. Son para uso de artillería de 155mm y su designación es M825A1. Esto quiere decir, que los proyectiles de fósforo blanco que el ejército israelí usa en Gaza son de fabricación norteamericana.

¿Veis los proyectiles azul clarito? El soldado está revisando uno. Esos son los de fósforo blanco.

Artillery experts said that the Israeli troops would be in trouble if they were banned from using WP because it is the simplest way of creating smoke to protect them from enemy fire.

"Expertos en artillería señalaron que las tropas israelíes se encontrarían en problemas si se les prohibiese el uso de fósforo blanco ya que es la forma más fácil de crear humo para protegerse de fuego enemigo."

The shell is not defined as an incendiary weapon by the Third Protocol to the Convention on Conventional Weapons because its principal use is to produce smoke to protect troops.

"El proyectil no es catalogado como un arma incendiaria por el tercer protocolo de la Convención de Armas Convencionales por que su uso principal es proteger tropas. "