martes, 2 de octubre de 2007

L´OMBRA DELLA LUCE. Franco Battiato en Videoclips Míticos 7.

Los dos primeros CDs, cuando era tecnología puntera, que me compré, fueron el True Blue de Madonna y el de Nomadas. Corría el año de 1987, en el siglo pasado. Descubrí a través de clásicos como Voglio verderte danzare, Cucurrucú Paloma, Nómadas, Centro di gravitá, etc al gran artista que es este siciliano de 62 años, un filósofo, un místico, un sufí, un taumaturgo.

Os pongo con la letra de la canción para que posais seguirla. Lleva ya dos décadas a sus espaldas de continua experimentación, no sólo musical, sino también ética, religiosa y personal.


En Italia goza de un respeto y una devoción indiscutibles. Sus letras pueden ser laberintos de emociones que a veces resulta imposible entender, pero que pueden sentirse sin dificultad. "L´ombra della luce" (La sombra de la luz), es una emocionante canción de honda religiosidad donde se pregunta por su ángel y le ruega: "Non mi abbandonare mai", " No me abandones"


Difendimi dalle forze contrarie,
la notte, nel sonno, quando non sono cosciente,
quando il mio percorso, si fa incerto.

E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!

Riportami nelle zone più alte
in uno dei tuoi regni di quiete:
E' tempo di lasciare questo ciclo di vite.
E non mi abbandonare mai...
Non mi abbandonare mai!

Perchè le gioie del più profondo affetto
o dei più lievi anditi del cuore
sono solo l'ombra della luce.

Ricordami, come sono infelice,
lontano dalle tue leggi;
come non sprecare il tempo che mi rimane.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!

Perchè la pace che ho sentito in certi monasteri,
o la vibrante intesa di tutti i sensi in festa,
sono solo l'ombra della luce


4 comentarios:

Lucía dijo...

yo en esa época tenía tres añitos...

Jaime Noguera dijo...

Que pequeñinaaaaa! Has visto el video? Que te ha parecido? Me interesa tu opinión al respecto.

Salutti.

Jaime

Lucía dijo...

bueno no entiendo nada de la letra.. me parece un poco triste la melodía, o más bien melancólica.

Jaime Noguera dijo...

Sí, puede sonar a triste. En realidad es una plegaria, una petición, una súplica, muy, muy humana.